altroblog |

Autres constructions négatives

La negazione può essere espressa con avverbi o pronomi negativi diversi da pas. La frase negativa è allora formata da un elemento fisso ne e da un secondo elemento che può variare.

affermazione negazione
toujours/encore plus (più)
quelquefois/souvent/déjà jamais (mai)
quelque chose rien (niente)
un, une, des/certain(e)s
quelques/determ. + nome aucun (nessuno)
quelqu'un personne (nessuno)
quelque/quelqu'un nul(le) (nessuno)
beaucoup/du, de la, de l' guère (non molto)
enumerazione ni...ni (né...né)

Omissione degli elementi di negazione
Si omette il pas quando la frase comprende un elemento negativo (jamais, rien, plus, aucun, personne, ni...ni, guère). N'en parlons plus, je n'ai rien à ajouter = Non parliamone più, non ho nulla da aggiungere
Quando ni viene usato da solo, pas non viene omesso. Il ne travaille ni le lundi ni le samedi = Non lavora né il lunedì né il sabato
On ne sait pas son nom ni son adresse = Non sappiamo il suo nome né il suo indirizzo
Si omette il ne quando la frase comprende sans, anche in presenza di elementi negativi. Ils écoutent sans rien dire = Ascoltano senza dire niente
Elle a réussi sans l'aide de personne = È riuscita senza l'aiuto di nessuno
Tu le fais sans aucun effort = Lo fai senza nessuno sforzo
C'est un article publié sans ni lieu ni date = È un articolo pubblicato senza luogo né data
Posizione degli elementi di negazione
Ne...plus, ne...rien, ne...jamais sono posti, come ne...pas, rispettivamente prima e dopo il verbo o l'ausiliare e precedono raggruppati il verbo all'infinito. Je ne le vois plus = Non lo vedo più
Tu n'y es plus allé = Non ci sei più andato
Je te demande de ne plus en parler = Ti chiedo di non parlarne più
Il ne mange rien = Non mangia niente
Il n'a rien dit = Non ha detto niente
Dis-lui de ne rien faire = Digli di non fare niente
Tu ne voyages jamais = Non viaggi mai
Je n'y suis jamais allé= Non ci sono mai andato
Je te prie de ne jamais recommencer = Ti prego di non ricominciare mai più
Rien, personne, aucun, nul possono essere posti prima o dopo il verbo a seconda che siano soggetto o complemento oggetto. Rien ne me plaît = Niente mi piace
Je ne fais rien = Io non faccio niente
Personne n'est venu = Nessuno è venuto
Elle ne connaît personne = Lei non conosce nessuno
Aucun train n'est parti = Nessun treno è partito
Je ne veux aucun de ces livres = Non voglio nessuno di questi libri